ドイツ語には、Funktionsverben（機能動詞）というものがあります。これは、その動詞が他の語と結びついて、本来単独で使われる場合とは違う意味になる、もしくは意味が似ていて、細かいニュアンスが異なるという特徴があります。その組み合わせを、Funktionsverbgefüge(機能動詞結合/機能動詞構造)と言います。決まり文句のように、セットで覚えます。
☆☆☆例☆☆☆
- machen: eine Pause, einen Spaß, einen Spaziergang, einen Unterschied
- stellen: einen Antrag, eine Diagnose, eine Forderung, eine Frage
- treiben: Aufwand, Handel, Missbrauch, Sport
machenは、口語でも「~をする」という意味でよく使われる動詞です。
tunが、英語で言うところのdoに相当すると習いますし、あらゆる名詞と結び付けることが出来る万能な動詞かと思いきや実際はそうでもありません。ドイツ語の授業でtun+名詞を多用すると「ドイツの子供がよくやりがちな間違い」と言われます。一方、外国人の大人は、ドイツ語に慣れて来た頃にmachen+名詞を多用しがちですが、残念ながら万能な動詞ではないので、適切な表現を丁寧に覚えて行く必要があります。
stellenは、特定の目的語があるときに「~を行う」「~する」と訳され、記述でよく用いられる表現です。
treibenは、仕事や活動を表す単語（目的語）があるときに「~を行う」「~する」と訳されます。面白いことに、「スポーツをする」という場合に、Sport treibenと表現するのが正しいとされていますが、ドイツ人ですらほとんどそんな言い方はしません。Sport machenと言う方が圧倒的多数で、ドイツ語の先生ですら、Ich habe letztes Wochenende viel Sport gemacht.(先週末スポーツをした)などと言います。僕は個人的に、Sport treibenと言っているのは、ドイツ語コースのB2レヴェルやC1レヴェルのクラスメイトたちくらいしか知りません。Sport machenでも意味は通じますし、実際ドイツ人たちが当たり前のように言っているのをよく耳にしますが、ドイツ語のテストでSport machenと言ったり書いてしまうと、減点対象となりますので注意が必要です。
☆☆☆ドイツ語試験対策用覚えておくべき表現☆☆☆
- führen: den Beweis, ein Gespräch, eine Unterhaltung, einen Prozess
- finden: Beachtung, Verwendung
「~を行う」「~をする」という意味で使われるführenと、「~される」と受け身の意味で使われるfindenも、特に筆記試験で利用出来ればと語彙力の加点項目として機能しそうです。
- treffen: eine Entscheidung, eine Maßnahme, eine Vereinbarung, Vorbereitungen
- wecken: Erinnerungen, Gefühle, Interesse, Neugier
- abgeben: eine Erklärung, seine(Possessivpronomen/所有代名詞) Stimme,ein Urteil
- ausführen:eine Arbeit, einen Auftrag, einen Befehl, einen Plan, eine Reparatur
- durchsetzen: seine(Possessivpronomen/所有代名詞) Absicht, eine Forderung, eine Idee, eine Meinung, einen Anspruch
- einlegen: Beschwerde, Berufung, Widerspruch
- einreichen: ein Gesuch, eine Examenarbeit, einen Vorschlag
- einstellen: die Arbeit, die Herstellung, den Betrieb, das Rauchen, die Untersuchung, den Versuch, das Experiment
- ergreifen: die Flucht, eine Gelegenheit, eine Maßnahme, das Wort
- sich3 zuziehen: eine Erkältung, Unannehmlichkeiten, eine Verletzung
(z.B)Ich habe mir eine Erkältung zugezogen:私は風邪を引いた
