今回は、本日の宿題(昨日出されたもの)「DSH聞き取り(Hören)試験対策」について書きます。ミュンヘンのDSHでは、下記のようなタイプの問題が出題されるようです。

ドイツ語のお勉強中の方は、よろしければ力試しにどうぞお試しください。テスト本番環境で試される場合は、音声は2回まで視聴可能です。

„Demokratie in Deutschland“

Aufgabe: Geben Sie die Aussagen des Hörtextes möglichst genau wieder. Achten Sie dabei auf die Verständlichkeit für einen Leser, der den Text selber nicht gehört hat.

音声はこちらから。

僕の感想は…一応社会は好きな教科でしたし、日本の大学では法学部出身ですし、ドイツの統治機構に関する知識はある程度あるのですが…速記のような能力がないので結構厳しかったです。メモを取りながら、大事と思われるキーワードっぽい単語を聞き取ろうとしている間にどんどん先に進んでしまい、グダグダになりがちです。

ちなみに、Diktatではありませんので、本文と異なる表現であっても、内容が一致していれば問題ありません。僕は割と自分の知識をフル回転で、文章を組み立ててこれまで乗り切ってきた気がします。実際の試験では、解答時間が結構長く取られているようなので、必死で聞いた内容を殴り書きして、後でゆっくり文章を練り直すことは可能です。

ただ、結構単語が変わったり言い回しが激しく変わると、この単語のニュアンスは違うとか文法が違うとか、思わぬ減点対象になることもあるので、なるべくそのまま聞こえて来た使えそうな表現をメモ出来たら楽そうだなと思いました。

下記、僕の恥ずかしい文章ではなく、先生から頂いた模範解答を記載致します。下記のヴォリュームほど書けていなくても、課題の通り「この話の内容をご存じない方が聞いたとしても、理解がしっかり出来る文章・内容になっているかどうか」が重要です。

☆☆☆先生による模範解答☆☆☆

Das Wort Demokratie kommt aus dem Griechischen und bedeutet „Herrschaft des Volkers“. Erwachsene Staatsangehörige dürfen in freien und geheimen Wahlen wählen, wer sie regieren soll. Diese Regierung ist immer nur für eine bestimmt Zeit gewählt. In Deutschland herrscht eine parlamentarische Demokratie. Das heißt, es werden vom Volk Politiker gewählt – meist für die Dauer von vier Jahren -, die es dann in einem Parlament vertreten. Allerdings gibt es in Deutschland nicht nur das eine große Parlament, den sogennanten Bundestag in Berlin, wo die Bundesregierung, aber auch ihre Opposition, zusammenkommt. Es gibt darüber hinaus viele kleinere Parlamente, nämlich in den 16 Bundesländern, in Städten und in Gemeinden. Ein Parlament hat vielfältige Aufgaben: Es macht z.B. Gesetze, die Menschen schützen, aber auch – zum Gemeinwohl aller – Freiheiten des Einzelnen beschränken. In einer Demokratie dürfen die sogennanten Grundrechte eines Grundgesetz festgeschrieben. Eines der wichtigsten Grundrechte ist etwa die freie Meinungsäußerung. Auch darf nur ein unabhängiges Gericht jemanden für eine Tat bestrafen oder ins Gefängnis sperren, denn eine moderne Demokratie ist zugleich ein Rechtsstaat.

 

…こんな文章がスラスラ書ける気がしませんが、頑張ります!

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村

Von Koishi