今回は、先週の宿題「DSH筆記(Schreiben)試験対策」について書きます。ミュンヘンのDSH…に限らず、一般的なC1レヴェルの筆記試験では、概ねテーマ・与えられた課題について200~250単語で作文をすることが求められます。
筆記試験の一般対策としては、「書き言葉」に慣れること、そして自分の中で「必殺技」を持っておく…つまり自分自身の好きなフレーズ・言い回しを、パソコンや携帯電話の「予測変換」に出て来るがごとく、いつでも気軽にすぐ思い付いて答案用紙に書けるようにしておくことです。
また、C1レヴェルの試験では「あなたの国ではどうか」と、自分自身の国であったり自分自身の経験を書く必要があることが割と多い印象です。テーマによっては、知らないし思い付かないこともあるでしょう。「体験したこと」「感想」も、多少ファンタジー要素を入れても構わないので、とにかく細かい文法ミスや表現であったり単語の選択が正しくないと評価されて減点されることは避けなければなりません。
以下、僕が「必殺技」としてよく使う表現、先生にこの度添削を頂いた表現を紹介します。
- Nun sind schon 17 Jahre vorbei, seitdem ich das erste Mal nach Deutschland gereist bin.
- Aus meinen eigenen Erfahrungen erzähle ich über….
- Allgemein gesagt, gibt es viele Ähnlichkeiten zwischen Deutschland und Japan.
- Als ich Student war, sah ich mir alles in Deutschland fasziniert an.
- Das war fast genau wie ich erwartet habe.
- Besonders interessant is es, dass….
- In meinen Heimatland Japan gilt das leider nicht als etwas Gutes.
- bis zum 25. Lebensjahr
- (Kommentar) Schreiben Sie niemals „und so weiter” in einen Text, das ist kein guter Stil.
また、「Erwartungen(期待)」について述べる際は、比較表現を用いて「予想したより~であった」であったり「まさにその通りだった」「~ほど~ではなかった」と表現しますが、その点の注意点が下記の通りです。
- Die Mieten sind so hoch, wie ich befrüchtet habe.
- Der Sprachkurs ist schwieriger, als ich erwartet habe.
- Der Unterricht ist so interessant, wie ich es mir gewünscht habe.
- Die Leute sind genauso nett, wie ich es mir vorgestellt habe.
- (Kommentar)Reflexives Verb: „es“ ist obligatorisch.
僕の感想は…一応C1レヴェルの授業は、過去に別の語学学校にて全て終えたはずですが、まだまだ抜けている部分が多く、かなり先生のチェックが入りました。 個人的には、ドイツ語のReflexive Verben（再帰動詞）がまだしっかり覚えきれていなかったり、使いこなせていない気がしました。
「私が思った以上に~」「私が期待した以上に~」というような表現は、色々な場所で使い回しが出来る表現なので、今回先生から教わったことを機に、しっかり覚えて色んな場面で使いまくります。
クラスメイトたちも同様の間違いをしていたようで、先生は「その辺の道で話す分には構いませんけどね、これは試験ですから」とごもっともなことを言われました。
DSH試験に関しては、独独辞典の持ち込みが可能となっているので、自信がない表現や単語は、時間の許す限り試験中に堂々と辞書で調べることが可能です。スペルミスであったり、文法、熟語ミスなどが原因の減点を防げることが、DSH試験の魅力的な部分かもしれません。
今後、授業中に行われるテストに関しても、DSH試験風に「独独辞典使用可」という条件で行われるとのことでした。つい先日、独独辞典は購入したところなので、テスト本番まで辞書の中での表記であったり、使い方に慣れるようにしておきます。
